nix-cache01: decommission and remove all references

Removed:
- hosts/nix-cache01/ directory
- services/nix-cache/build-flakes.{nix,sh} (replaced by NATS builder)
- Vault secret and AppRole for nix-cache01
- Old signing key variable from terraform
- Old trusted public key from system/nix.nix

Updated:
- flake.nix: removed nixosConfiguration
- README.md: nix-cache01 -> nix-cache02
- Monitoring rules: removed build-flakes alerts, updated harmonia to nix-cache02
- Simplified proxy.nix (no longer needs hostname conditional)

nix-cache02 is now the sole binary cache host.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

system/nix.nix

@@ -42,7 +42,6 @@ in
         "https://cuda-maintainers.cachix.org"
       ];
       trusted-public-keys = [
-        "nix-cache.home.2rjus.net-1:2kowZOG6pvhoK4AHVO3alBlvcghH20wchzoR0V86UWI="
         "nix-cache02.home.2rjus.net-1:QyT5FAvJtV+EPQrgQQ6iV9JMg1kRiWuIAJftM35QMls="
         "cache.nixos.org-1:6NCHdD59X431o0gWypbMrAURkbJ16ZPMQFGspcDShjY="
         "cuda-maintainers.cachix.org-1:0dq3bujKpuEPMCX6U4WylrUDZ9JyUG0VpVZa7CNfq5E="