system: enable zram swap for all hosts

Provides compressed swap in RAM to prevent OOM kills during
nixos-rebuild on low-memory VMs (2GB). Removes duplicate zram
configs from jelly01 and nix-cache01.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

hosts/jelly01/configuration.nix

@@ -64,9 +64,5 @@
   vault.enable = true;
   homelab.deploy.enable = true;
 
-  zramSwap = {
-    enable = true;
-  };
-
   system.stateVersion = "23.11"; # Did you read the comment?
 }